Ungkapan atau idiom berfungsi untuk menghidupkan, melancarkan, mengekspresikan maksud dan mendorong berkembangan bahasa Indonesia. Perkataan atau kelompok kata dalam ungkapan atau idiom terbentuk khusus untuk menyatakan maksud tertentu dalam arti kiasan. Maknanya buka makna sebenarnya atau bermna konotasi. Ungkapan atau idiom ini akan terus berkembang dan bertambah terus. Makin lama makin banyak muncul ungkap atau idiom baru karena perkembangan zaman.
Makna ungkapan akan mudah dipahami dengan membaca konteks kalimat yang menyertainya. Misalnya, darah biru. Jika gabungan kata darah biru diartinya menurut kaidah umum artinya adalah darah berwarna biru. Namun, jika disertai oleh kalimat Kekasihku adalah pemuda keturunan darah biru. Pada konteks kalimat tersebut ungkapan darah biru bukan lagi bermakna orang yang memiliki darah berwarna biru, tetapi bermakna bangsawan.
Sebenarnya, ungkapan atau idiom tidak selalu berupa gabungan kata. Ungkapan atau idiom bisa saja hanya satu kata yang bermakna kiasan. Contohnya, ia telah pergi meninggalkan batu nisan. Kata pergi merupakan ungkapan atau idiom yang maknanya meninggal dunia.
Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa ungkapan atau idiom bahasa Indonesia memiliki ciri-ciri sebagai berikut.
1. Berupa kata, frasa, maupun kalimat.
2. Merupakan hasil konvensi (kesepakatan bersama) atau dalam pikiran setiap orang artinya sama.
3. Maknanya tidak dapat dijelaskan menurut kaidah umum.
4. Bermakna kiasan atau konotatif.
5. Berfungsi untuk menghidupkan, melancarkan, dan mengekspresikan maksud.
Banyak contoh-contoh ungkapan atau idiom bahas Indonesia yang sering dan telah lazim digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Ungkapan atau idiom tersebut menjadikan ujaran atau percakapan menjadi lebih hidup. Bahkan ada yang menggunakannya untuk menyamarkan perasaan, nasihat, sindiran, atau maksud tersamar lainnya. Berikut contoh ungkapan atau idiom bahasa Indonesia lengkap beserta maknanya.
No.
|
Ungkapan Atau Idiom
|
Makna Atau Arti Ungkapan
|
1.
|
Adu domba
|
membuat pihak yang satu dengan yang lain
bertengkat/berselisih
|
2.
|
Akal bulus
|
tipuan licik
|
3.
|
Anak bawang
|
tidak masuk hitungan
|
4.
|
Anak emas
|
anak kesayangan
|
5.
|
Anak gawang
|
anak yang memungut bola di lapangan
sepakbola
|
6.
|
Anak semata wayang
|
anak tunggal
|
7.
|
Angkat bicara
|
ikut berkomentar
|
8.
|
Angkat kaki
|
pergi
|
9.
|
Angkat tangan
|
menyerah
|
10.
|
Angkat topi
|
hormat
|
11.
|
Banting harga
|
menjual dengan harga murah, diskon
besar-besaran
|
12.
|
Banting stir
|
alih profesi, berganti pekerjaan
|
13.
|
Banting tulang
|
kerja keras
|
14.
|
Banyak mulut
|
cerewet
|
15.
|
Batu loncatan
|
penyemangat
|
16.
|
Bawah tangan
|
tidak secara resmi, tidak ada sura-surat
resmi
|
17.
|
Berat hati
|
tidak ikhlas
|
18.
|
Berbadan dua
|
hamil
|
19.
|
Bercermin bangkai
|
menanggung malu
|
20.
|
Berhati batu
|
tidak menaruh kasihan melihat orang lain
|
21.
|
Berpangku tangan
|
tidak melakukan apa-apa; malas-malasan
|
22.
|
Bersilat lidah
|
pintar berdebat, pintar memutar balikkan
fakta
|
23.
|
Besar hati
|
mau mengakui kekalahan, sportif
|
24.
|
Besar kepala
|
sombong/terlalu bangga
|
25.
|
Besar mulut
|
suka membual; pembohong
|
137.
|
Bicara setinggi langit
|
sombong
|
26.
|
Bintang lapangan
|
pemain terbaik
|
27.
|
Bogem mentah
|
pukulan/tinju
|
28.
|
Buah bibir
|
menjadi bahan pembicaraan orang
|
29.
|
Buah hati
|
anak
|
30.
|
Buah karangan
|
karangan/tulisan
|
31.
|
Buah tangan
|
oleh-oleh
|
32.
|
Buang muka
|
berpaling
|
33.
|
Buaya darat
|
suka berselingkuh
|
34.
|
Bunga desa
|
gadis muda yang menjadi pujaan orang
desa
|
35.
|
Bunga tidur
|
mimpi
|
36.
|
Campur tangan
|
Turut serta mencampuri
urusan orang
|
37.
|
Cepat kaki ringan tangan
|
rajin dan cekatan
|
38.
|
Cuci mata
|
mencari hiburan, melihat sesuatu yang
bagus untuk kesenangan
|
39.
|
Darah biru
|
bangsawan
|
40.
|
Darah daging
|
anak atau saudara kandung
|
41.
|
Datang bulan
|
masa haid / menstruasi wanita
|
42.
|
Diam seribu bahasa
|
membisu/tidak berkata-kata sama sekali
|
43.
|
Empat mat
|
berbicara berdua saja
|
44.
|
Gelap mata
|
khilaf / emosi tak terkendali
|
45.
|
Gigit jari
|
kecewa
|
46.
|
Gula-gula
|
wanita simpanan
|
47.
|
Gulung tikar
|
bangkrut
|
48.
|
Hati berlian
|
sangat baik hati/ berhati mulia
|
50.
|
Hidung belang
|
suka mengganggu perempuan
|
51.
|
Jago merah
|
api kebakaran
|
52.
|
Jalan buntu
|
tidak mendapatkan solusi; tidak ada
jalan keluar
|
53.
|
Jalan tikus
|
jalan alternatif, jalan tembus yang
melewati jalan lingkungan yang kecil guna menghindari ruas jalan yang macet
|
54.
|
Jantung hati
|
orang yang dicintai
|
55.
|
Jatuh bangun
|
maju mundurnya kehidupan/ sebentar
untung (berjaya); sebentar rugi (terhempas).
|
56.
|
Jatuh berkait
|
mendapat sesuatu sesuai keinginannya;
pas ekali dengan yang diinginkan
|
57.
|
Jatuh hati
|
menyukai seseorang
|
58.
|
Kabar angin
|
gosip, berita yang belum pasti
|
59.
|
Kaki lima
|
pedagang di pinggir jalan
|
60.
|
Kaki tangan
|
anak buah
|
61.
|
Kaki telanjang
|
tidak bersepatu
|
62.
|
Kambing hitam
|
orang yang disalahkan / pusat kesalahan
|
65.
|
Kecil hati
|
tersinggung; marah; minder; hilang
keberanian; takut
|
66.
|
Kedudukan basah
|
kedudukan yang memberikan kesempatan
memperoleh uang
|
67.
|
Kejatuhan bulan
|
mendapat keuntungan yang besar
|
68.
|
Kepala batu
|
keras kepala, tidak mau menurut
|
69.
|
Kepala dingin
|
tenang / sabar
|
70.
|
Keras hati
|
tidak bisa dinasihati
|
71.
|
Kuda hitam
|
pemenang yang tidak diunggulkan
|
72.
|
Kuli tinta
|
wartawan
|
73.
|
Kulit badak
|
tidak tahu malu
|
74.
|
Kutu buku
|
orang yang suka membaca
|
75.
|
Lampu hijau
|
disetujui atau diizinkan
|
76.
|
Lampu merah
|
isyarat yang membahayakan
|
77.
|
Lapang dada
|
sabar
|
78.
|
Lapangan hijau
|
lapangan sepak bola
|
79.
|
Lepas tangan
|
tidak mau bertanggung jawab
|
80.
|
Lintah darat
|
Rentenir/ pemberi pinjaman dengan bunga
yang besar
|
81.
|
Lupa daratan
|
lupa dengan asal karena sudah sukses
|
82.
|
Lurus hati
|
jujur
|
83.
|
Makan angin
|
berjalan-jalan untuk mencari udara
bersih, duduk-duduk untuk sekedar menghabiskan waktu
|
84.
|
Makan asam garam
|
sudah banyak pengalaman
|
85.
|
Makan hati
|
kesal
|
86.
|
Makan tanah
|
miskin sekali
|
87.
|
Masih bau kencur
|
masih kecil
|
88.
|
Masih hijau
|
belum berpengalaman
|
89.
|
Masih merah
|
masih bayi
|
90.
|
Masih seumur jagung
|
masih muda
|
91.
|
Mata duitan
|
suka dengan uang/ matrealistis
|
92.
|
Mata hati
|
hati nurani/ perasaan
|
93.
|
Mata keranjang
|
genit
|
94.
|
Mata pencaharian
|
pekerjaan/profesi
|
95.
|
Mata sapi
|
telur ceplok
|
96.
|
Mata telanjang
|
melihat langsung tanpa alat apa-apa
|
97.
|
Mata-mata
|
kaki tangan musuh, detektif
|
98.
|
Meja hijau
|
pengadilan
|
99.
|
Melihat dengan mata kepala
|
melihat langsung
|
100.
|
Memandang sebelah mata
|
meremehkan
|
101.
|
Membuka pintu hati
|
menyadarkan
|
102.
|
Memeras otak
|
berpikir serius dan sungguh-sungguh
|
103.
|
Mencium tanah
|
jatuh
|
104.
|
Mencuri pandang
|
melirik, melihat dengan diam-diam
|
105.
|
Mendua hati
|
ragu, bimbang
|
106.
|
Menghitamputihkan
|
sangat berkuasa sehingga bisa mengatur
segalanya, yang salah dibenarkan dan yang benar disalahkan
|
107.
|
Mengulur waktu
|
menunda-nunda
|
136.
|
Merah telinga
|
malu
|
108.
|
Muka tembok
|
tidak tahu malu
|
109.
|
Mulut manis
|
baik dan menarik tutur katanya
|
110.
|
Naik daun
|
sedang terkenal atau sukses
|
111.
|
Naik pitam
|
marah
|
112.
|
Otak udang
|
bodoh
|
113.
|
Panjang tangan
|
pencuri
|
138.
|
Patah hati
|
kecewa
|
114.
|
Perang dingin
|
perang tanpa senjata, hanya saling
menggertak
|
115.
|
Perang pena
|
bersaing dalam hal tulis-menulis
|
116.
|
Ringan tangan
|
1. suka menolong, 2. Suka memukul
|
117.
|
Sampai hati
|
tega
|
118.
|
Sebatang kara
|
hidup seorang diri
|
119.
|
Sepenuh hati
|
bersungguh-sungguh
|
120.
|
Tahan banting
|
tidak lemah
|
121.
|
Tangan besi
|
berlaku keras, memerintah dengan
keras/diktator
|
122.
|
Tangan dingin
|
apa yang dikerjakannya selalu membawa
hasil
|
123.
|
Tangan dingin :
|
orang yang selalu berhasil dalam setiap
usaha
|
124.
|
Tangan hampa
|
tidak mendapat hasil apa-apa
|
125.
|
Tangan kanan
|
orang kepercayaan
|
126.
|
Tangan kosong
|
tidak membawa apa-apa
|
127.
|
Tangan terbuka
|
diterima dengan senang hati
|
128.
|
Tebal muka
|
tidak tahu malu
|
129.
|
Tiada duanya
|
tidak ada bandingannya
|
130.
|
Tulangg punggung
|
yang diandalkan untuk mencari nafkah
|
131.
|
Turun minum
|
istirahat untuk minum (ttg pemain sepak
bola)
|
132.
|
Turun tangan
|
ikut mengerjakan
|
133.
|
Tutup mulut
|
tidak mau bicara, tidak mau membuka
rahasia
|
134.
|
Tutup usia
|
meninggal
|
135.
|
Uang panas
|
uang yang tidak halal
|
Itulah contoh ungkapan atau idiom bahasa Indonesia yang bisa Anda gunakan dalam kehidupan sehari-hari. Ungkapan dan idiom tersebut juga dilengkapi dengan arti atau maknanya sehingga siswa akan mudah memahaminya dan guru bahasa Indonesia terbantu saat mengajar. Untuk materi bahasa Indonesia lainnya dapat dilihat di situs elinbi.blogspot.com.
SEMOGA BERMANFAAT ^_^